La historia de la guerra por el Santo Grial, los Servants y sus masters, aquella trama ambientada entre el mundo actual y el mundo medieval fue llevada al anime en el 2006 como un ambicioso proyecto de Studio DEEN, Type Moon y Geneon.
En realidad el universo de "Fate" se remonta a 2004 a un ero-game ( juego Hentai o de contenido para adultos), cuenta con varias versiones las cuales por su exito se han vuelto populares entre el publico nippon ( Fate ulimited Blade Works, Heaven s Feels, Hollow Ataraxia, Realta Nua y la ultima Unlimited Codes).
Que nos cuenta Fate Stay Night?
La imagen de un niño.. en medio de un desolado y terrible desastre, agonizante bajo la lluvia es la de las primeras imagenes que dan inicio a la serie..luego de una cruenta batalla, un hombre extraño le salva la vida..
Pasaron 10 años de aquel suceso misterioso y Shiro habia jurado convertirse en un "heroe de la justicia" aprender magia como su padre adoptivo y proteger a los debiles...
Mas la cuidad Fuyuki...lejos de ser una tranquila cuidad japonesa ( para variar), es convertida en un escenario de epicas batallas entre 7 magos, quienes revivian los espiritus de antiguos y famosos guerreros para obtener el poder mistico del santo Grial que podria conseder su deseo mas codiciado...
Shiro en medio de muchas situaciones particulares..llega a invocar a "un servant" y se involucra en la batalla sagrada...su compañera..nada mas y nada menos que la poderosa SABER.
Momentos comicos, peleas llenas de emocion y tencion...conmovedores capitulos, espiritu de lucha y amistad, es tan solo un vistazo rapido de lo que puede tener esta serie de 26 episodios que ahora es transmitida por el canal de Anime "Animax" los viernes por la noche.
Comentario Final
Como pasa normalmente ( y digo normal por que hay grandes excepciones a esto como lo es Saber Marionett, Ruroni Kenshin, Digimon, Bleach, etc), el pasar a un doblaje latino o español, hasta podria decir Ingles resulta decepcionante.
Aquel arduo proceso de eleccion de Seiyuus, quienes debian apasionadamente interpretar sus personajes..es destruido con la apatia y reciclaje de voces que hacen en occidente.
Al ver el primer episodio de este gran anime, pues mi impresion fue la misma que ha ocurrido ultimamente con los animes doblados.
En cualquier cosa, es recomendable ver siempre las versiones originales ( libros, peliculas, animes..), hablando de sus idiomas de procedencia.
Para los que desean ver Fate y no tienen como conseguirlo en japones subtitulado pueden bajarlo en:
www.mcanime.net
Donde hay descarga directa o si no pueden verlo todo en Animax y luego hacer las comparaciones...ya por ejemplo vi el primer error de traduccion o deberia decir dos:
1. la Invocacion de Archer, lo que dicen Rin esta cambiada.
2. la expresion de Archer al ver a Rin "fui convocado por una pequeña maga peculiar" no es asi
Es " que mala suerte, fui convocado por otro mago aficionado o inutil"
Cambia el sentido del encuentro no creen?
Recomendado..y disfrutenlo!
